1 00:00:03,472 --> 00:00:04,573 - V trestním soudnictví systém 2 00:00:05,106 --> 00:00:06,676 sexuálně motivované trestné činy 3 00:00:06,742 --> 00:00:08,910 jsou zvažovány obzvláště ohavné. 4 00:00:09,010 --> 00:00:11,246 V New Yorku, oddaných detektivů 5 00:00:11,347 --> 00:00:13,114 kteří vyšetřují tyto kruté zločiny 6 00:00:13,148 --> 00:00:14,717 jsou členy elitní jednotky 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,818 známý jako jednotka pro zvláštní oběti. 8 00:00:16,885 --> 00:00:18,887 Toto jsou jejich příběhy. 9 00:00:20,756 --> 00:00:23,858 - Tak tohle je bytí je detektiv SVU? 10 00:00:23,925 --> 00:00:25,060 Přeprava tělesných tekutin? 11 00:00:25,160 --> 00:00:28,029 - Ne jen sbíráme jakákoliv tělesná tekutina. 12 00:00:28,129 --> 00:00:29,130 - To říkám. 13 00:00:29,230 --> 00:00:30,566 - Chci říct, co dostáváme je důkazem. 14 00:00:30,599 --> 00:00:34,035 - Jo, jistě. Ale je to také... 15 00:00:34,102 --> 00:00:35,970 - Měl bys problém drží krev? 16 00:00:36,004 --> 00:00:37,573 - Ne. Víš, že bych to neudělal. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,107 - Sliny? 18 00:00:39,174 --> 00:00:41,610 - Tohle nebude krev nebo sliny. 19 00:00:41,677 --> 00:00:44,814 - Nemyslím, že si toho vážíš špičková detektivní práce 20 00:00:44,879 --> 00:00:47,282 to se do toho vešlo exkurze, Griffine. 21 00:00:47,383 --> 00:00:50,419 Daroval podezřelý ze znásilnění jeho sperma před třemi lety. 22 00:00:50,486 --> 00:00:53,556 Musíme přijmout povolení vlastnictví uvedeného daru. 23 00:00:53,656 --> 00:00:57,125 Pokud zjistíme shodu DNA ke znásilnění, 24 00:00:57,158 --> 00:00:58,527 o jednoho nemocného na ulici méně. 25 00:00:58,627 --> 00:01:02,931 Tak vyrůstej a představ si jsou to malé váhy spravedlnosti 26 00:01:03,031 --> 00:01:04,700 držíš se tady. 27 00:01:04,734 --> 00:01:06,669 - Dobře. Dobře. 28 00:01:06,736 --> 00:01:08,036 Proč jsem ten pravý to se musí nést 29 00:01:08,103 --> 00:01:09,904 nějaké podezřelé mléko do rozkroku? 30 00:01:09,971 --> 00:01:10,972 - Protože ty jsi ten nový. 31 00:01:11,005 --> 00:01:12,575 [výbuch duní] 32 00:01:12,608 --> 00:01:16,277 [dramatická hudba] 33 00:01:16,345 --> 00:01:20,215 10-66, máme výbuch na 129 West 18th. 34 00:01:20,281 --> 00:01:21,082 Pošlete všechny. 35 00:01:21,149 --> 00:01:22,718 Vstupují dva přenosné jednotky SVU. 36 00:01:22,818 --> 00:01:25,855 ♪ ♪ 37 00:01:25,887 --> 00:01:27,690 [zvonění budíku] 38 00:01:27,823 --> 00:01:31,126 [lidé kašlou] 39 00:01:33,128 --> 00:01:34,330 - Hej, hej, hej. Pojď sem. 40 00:01:34,397 --> 00:01:35,598 Hej, no tak. Pojď sem. 41 00:01:35,698 --> 00:01:37,165 Mám tě. Jsi v pořádku? 42 00:01:37,232 --> 00:01:38,401 OK. 43 00:01:38,501 --> 00:01:41,437 - [kašel] 44 00:01:45,574 --> 00:01:49,043 Poškození bylo omezeno do zadní části kliniky. 45 00:01:49,110 --> 00:01:51,781 Naštěstí ta část byla jasná když se to stalo. 46 00:01:51,814 --> 00:01:53,449 - Ale počkej, nech mě to pochopit. 47 00:01:53,516 --> 00:01:54,916 Proč SVU odpověděla? 48 00:01:54,983 --> 00:01:56,251 - Oh, už jsme byli v areálu. 49 00:01:56,352 --> 00:01:57,620 Ano, snažili jsme se k odběru vzorku 50 00:01:57,686 --> 00:01:59,522 porovnat DNA ze sady pro znásilnění. 51 00:01:59,555 --> 00:02:00,890 - Jak se jmenuje váš podezřelý? 52 00:02:00,955 --> 00:02:02,257 - Ted Simons. 53 00:02:02,324 --> 00:02:04,292 - Myslíš, že je dobrý za bombu? 54 00:02:04,326 --> 00:02:07,863 - Bylo by to pro něj poprvé, ale nikdy neříkej nikdy. 55 00:02:07,897 --> 00:02:09,998 - Myslel jsem, že ano další zemětřesení, 56 00:02:10,064 --> 00:02:11,434 jako ten měli jsme letos v létě. 57 00:02:11,500 --> 00:02:14,235 A, uh, pacienti pomáhali mi vstát, 58 00:02:14,269 --> 00:02:17,138 a valil se kouř zezadu. 59 00:02:17,172 --> 00:02:19,274 - A co--co se nachází vzadu? 60 00:02:19,341 --> 00:02:21,343 - Uh, ordinace lékařů a laboratoř. 61 00:02:21,410 --> 00:02:23,978 - Uh, to by bylo kde uchovávají sperma dárce? 62 00:02:24,045 --> 00:02:26,315 - Ano. Proč? 63 00:02:26,382 --> 00:02:27,650 - Promiňte. 64 00:02:27,683 --> 00:02:28,651 Co se stalo? 65 00:02:28,684 --> 00:02:29,718 Musím se dostat přes. 66 00:02:29,752 --> 00:02:30,719 Tohle je moje klinika. pracuji tady. 67 00:02:30,820 --> 00:02:31,854 - Uh, to je Dr. Mukherjee. 68 00:02:31,953 --> 00:02:33,923 Vlastní toto místo. Je to celý její život. 69 00:02:33,988 --> 00:02:35,089 - Dobře, děkuji. - Prosím, může mi někdo pomoci? 70 00:02:35,156 --> 00:02:36,892 Prosím, nech mě jít! 71 00:02:36,958 --> 00:02:38,627 - důstojník, nech ji projít, prosím. 72 00:02:38,694 --> 00:02:39,994 Jsem kapitán Benson. 73 00:02:40,028 --> 00:02:41,296 - Děkuji. Děkuji mnohokrát. 74 00:02:41,363 --> 00:02:42,498 Bože můj, zranil se někdo? 75 00:02:42,565 --> 00:02:44,333 - Ne, ne, ne. Nikdo zde není vážně zraněn. 76 00:02:44,433 --> 00:02:46,302 Tohle je vaše klinika? - Ano. 77 00:02:46,335 --> 00:02:47,670 Nemůžu tomu uvěřit někdo by to udělal. 78 00:02:47,770 --> 00:02:48,970 co se děje? Co se stalo? 79 00:02:49,037 --> 00:02:51,239 - FBI, uh, pracuje s možností 80 00:02:51,307 --> 00:02:54,108 že někdo může mít spletl si svou praxi 81 00:02:54,142 --> 00:02:55,911 pro potratovou kliniku. 82 00:02:55,945 --> 00:02:57,680 - Ne, to nikdy nebylo co jsme tady udělali. 83 00:02:57,780 --> 00:02:59,147 - Ne. - Pomáháme lidem otěhotnět. 84 00:02:59,180 --> 00:03:00,382 Je to striktně léčby plodnosti. 85 00:03:00,449 --> 00:03:01,550 - Jo, dobře. 86 00:03:01,650 --> 00:03:04,152 Tak tě dám dohromady s FBI tady. 87 00:03:04,185 --> 00:03:05,688 A pak kdy skončil jsi s nimi, 88 00:03:05,788 --> 00:03:07,055 rád bych se tě zeptal pár otázek 89 00:03:07,155 --> 00:03:08,891 o dárci spermatu, ano? 90 00:03:08,990 --> 00:03:10,024 - Vše jasné. 91 00:03:10,091 --> 00:03:11,025 - Jak to tam nahoře vypadá? 92 00:03:11,092 --> 00:03:12,461 - Jediná munice, domácí výroba. 93 00:03:12,528 --> 00:03:13,863 - Jakákoli šance mohli bychom nahlédnout, 94 00:03:13,896 --> 00:03:15,096 uvidíme, jestli jsou naše důkazy neporušené? 95 00:03:15,163 --> 00:03:16,599 - To není. - Jak to víš? 96 00:03:16,632 --> 00:03:19,435 - Hledali jste? sbírat popel a prach? 97 00:03:19,468 --> 00:03:21,069 - Takže celá moje laboratoř? 98 00:03:21,169 --> 00:03:22,338 - Oheň dostal všechno. 99 00:03:22,404 --> 00:03:24,072 [pochmurná hudba] 100 00:03:24,138 --> 00:03:26,709 - To je 10 000 embryí. 101 00:03:26,742 --> 00:03:29,879 [pochmurná hudba] 102 00:03:29,912 --> 00:03:33,181 - Je mi to tak líto, Dr. Mukherjee. 103 00:03:33,248 --> 00:03:35,451 - Chtěl jsem to udělat procedura za hodinu. 104 00:03:35,484 --> 00:03:37,553 Snažila se po dobu pěti let. 105 00:03:37,620 --> 00:03:39,287 Právě jsme získali životaschopná embrya. 106 00:03:39,355 --> 00:03:41,590 Co jí mám říct? 107 00:03:41,624 --> 00:03:42,858 - Je mi to moc líto. 108 00:03:42,925 --> 00:03:44,092 Proč ne... proč se sem nevydáme? 109 00:03:44,192 --> 00:03:45,995 - Oh, můj-- - Je mi to moc líto. 110 00:03:46,060 --> 00:03:48,697 ♪ ♪ 111 00:03:48,764 --> 00:03:52,568 - No, máš tvé přání, Griffe. 112 00:03:52,635 --> 00:03:54,870 - Beru to všechno zpět. 113 00:03:54,970 --> 00:04:02,143 ♪ ♪ 114 00:04:04,914 --> 00:04:07,783 [dramatická hudba] 115 00:04:07,850 --> 00:04:15,056 ♪ ♪ 116 00:04:51,327 --> 00:04:52,595 - Říká FBI IED bylo v koupelně 117 00:04:53,127 --> 00:04:54,563 vedle laboratoře kliniky. 118 00:04:54,663 --> 00:04:57,333 Kombinace chloristanu draselného 119 00:04:57,433 --> 00:05:00,402 a hliníkový bleskový prášek zastrčený v kartonové trubici. 120 00:05:00,436 --> 00:05:02,004 Střely do brokovnice pro fragmentaci. 121 00:05:02,037 --> 00:05:03,772 - 4. července v toaletním papíru. 122 00:05:03,806 --> 00:05:06,308 - No, Ted Simon je určitě dobrý na udržení jeho DNA pod pokličkou. 123 00:05:06,442 --> 00:05:08,444 Bez ohledu na to, co děláme, zdá se, že to nemůžeme dostat. 124 00:05:08,477 --> 00:05:10,512 - Dobře, tak jak dlouho měli jsme oči na jeho odpadcích? 125 00:05:10,646 --> 00:05:11,580 - Měsíce. 126 00:05:11,680 --> 00:05:13,247 - Chlap si musí vybělit vynášecí kontejnery. 127 00:05:13,315 --> 00:05:15,283 Ani jsem se nedostal náznak slin. 128 00:05:15,317 --> 00:05:16,785 - On ví soudce je 129 00:05:16,852 --> 00:05:18,320 nálepka na tampon DNA. 130 00:05:18,354 --> 00:05:19,989 Pokud tedy na to přišel které se snažíme získat 131 00:05:20,022 --> 00:05:21,090 jeho DNA z kliniky-- 132 00:05:21,155 --> 00:05:22,491 - Ale plánujete bombu? 133 00:05:22,558 --> 00:05:24,727 To je obrovská změna v jeho chování. 134 00:05:24,860 --> 00:05:26,362 - Tak jde do vězení. 135 00:05:27,429 --> 00:05:28,597 - Dobře. 136 00:05:28,664 --> 00:05:31,600 Myslím, že je čas přinést Pan Simons si popovídá. 137 00:05:35,704 --> 00:05:37,439 [skřípění pneumatik] 138 00:05:37,473 --> 00:05:38,807 - Dej mi pokoj. [houkání klaksonu] 139 00:05:38,841 --> 00:05:39,875 Jo! 140 00:05:42,143 --> 00:05:43,312 co jsem udělal? 141 00:05:43,379 --> 00:05:44,446 - Přeprava kus odpadu navíc 142 00:05:44,580 --> 00:05:45,447 v zadní části. 143 00:05:45,547 --> 00:05:47,215 - no tak, tohle je moje pracoviště. 144 00:05:47,281 --> 00:05:49,385 - Jen mě to napadlo několik nových otázek pro vás. 145 00:05:49,451 --> 00:05:51,020 - Mluvil jsem s tebou už třikrát, 146 00:05:51,053 --> 00:05:51,987 dal vám prohlášení. 147 00:05:52,021 --> 00:05:52,988 Můžeme jít dál? 148 00:05:53,088 --> 00:05:54,222 Tu dívku jsem neznal. 149 00:05:54,288 --> 00:05:57,092 A tohle, OK, je obtěžování. 150 00:05:57,191 --> 00:05:59,160 [syčí náklaďák] 151 00:05:59,293 --> 00:06:00,729 Juane, co to sakra? 152 00:06:00,763 --> 00:06:02,064 - Oh, střílejte. 153 00:06:02,163 --> 00:06:03,966 To od Juana nebylo moc hezké. 154 00:06:04,099 --> 00:06:06,234 - Hej, děláš-- potřebuješ svézt? 155 00:06:09,304 --> 00:06:11,172 - Ten chlap je twerp. 156 00:06:11,239 --> 00:06:14,242 Tlačíme na něj, vsadím se, že zahodí za dvě minuty. 157 00:06:14,309 --> 00:06:16,779 -Někoho mi připomínáš. 158 00:06:17,913 --> 00:06:20,049 - Pane Simmonsi. 159 00:06:20,115 --> 00:06:21,850 - Simons. 160 00:06:21,917 --> 00:06:22,918 - Jsem kapitán Curry. 161 00:06:22,951 --> 00:06:24,119 Tady detektiv Velasco. 162 00:06:24,153 --> 00:06:25,587 - Vodu? 163 00:06:27,288 --> 00:06:28,791 - Kde je detektiv Bruno? 164 00:06:28,891 --> 00:06:31,627 - Vidím vás dva spojené, ale to není jeho případ. 165 00:06:31,660 --> 00:06:34,797 - Dáváte přednost kávě nebo soda? 166 00:06:34,897 --> 00:06:36,865 Prosím. 167 00:06:36,965 --> 00:06:38,734 - Jsi si jistý, že nechceš nějaká voda? 168 00:06:40,569 --> 00:06:42,471 - Všichni víme podruhé se napiju, 169 00:06:42,504 --> 00:06:44,006 jeden z vás bude přejeďte lahví 170 00:06:44,039 --> 00:06:46,075 a spustit to tam zpátky otestovat mou DNA. 171 00:06:46,141 --> 00:06:48,310 - A co je na tom tak špatného? 172 00:06:48,444 --> 00:06:50,679 - Vy policajti obsazujete lidi každý den v týdnu. 173 00:06:50,746 --> 00:06:53,816 nejsem vinen, a nejsem hloupý, dobře? 174 00:06:53,916 --> 00:06:55,216 Zeptejte se detektiva Bruna. 175 00:06:55,249 --> 00:06:57,453 - Opět to není jeho případ. 176 00:06:57,519 --> 00:06:59,688 Nejsme tady, abychom si povídali o znásilnění Katie Wilkinsové. 177 00:07:00,989 --> 00:07:02,024 - Nejsi? 178 00:07:02,124 --> 00:07:03,358 - Ne. 179 00:07:03,392 --> 00:07:04,993 Detektiv Bruno uzavření toho případu. 180 00:07:05,060 --> 00:07:06,795 Už má vaši DNA. 181 00:07:06,895 --> 00:07:07,830 - Ne, nechce. 182 00:07:07,930 --> 00:07:09,364 - Oh, ano, má. 183 00:07:09,398 --> 00:07:10,866 Z kliniky plodnosti. 184 00:07:10,966 --> 00:07:12,201 - Rooseveltovo zdraví žen. 185 00:07:12,301 --> 00:07:15,370 - Měl jsi romantický poměr s plastovým kelímkem, 2022. 186 00:07:17,706 --> 00:07:19,708 - Nemáš mé svolení k tomu. 187 00:07:19,742 --> 00:07:22,010 - Ukazuje se, že nepotřebujeme vaše svolení. 188 00:07:22,111 --> 00:07:23,412 Jo, protože máme povolení. 189 00:07:23,512 --> 00:07:25,246 Detektiv Bruno již testuje 190 00:07:25,279 --> 00:07:26,448 ten vzorek, když mluvíme. 191 00:07:26,582 --> 00:07:29,250 Takže nemusíme mluvit o tom případu. 192 00:07:29,318 --> 00:07:31,620 Jsme tady asi bombu, kterou jsi nastavil. 193 00:07:32,855 --> 00:07:33,856 - Jaká bomba? 194 00:07:33,889 --> 00:07:35,858 - Ten, který jsi udělal a vyrazili dnes ráno. 195 00:07:35,891 --> 00:07:38,060 - Nevím o čem mluvíš. 196 00:07:38,193 --> 00:07:39,762 - Snažil ses zničit důkazy. 197 00:07:39,828 --> 00:07:43,065 - Přešel jsi z malého znásilnění obvinit, co to je, žhářství? 198 00:07:43,132 --> 00:07:44,600 - Ne, ne, ne. 199 00:07:44,633 --> 00:07:46,001 - Budeš nyní federálně zpoplatněno. 200 00:07:46,068 --> 00:07:47,302 - Ale já-- Nic jsem neudělal. 201 00:07:47,402 --> 00:07:48,470 - Škodlivé použití výbušnin, 202 00:07:48,604 --> 00:07:50,205 použití zbraně hromadného ničení, 203 00:07:50,271 --> 00:07:51,473 domácího terorismu. 204 00:07:51,507 --> 00:07:53,609 - Díváš se vícenásobné doživotí. 205 00:07:53,675 --> 00:07:54,810 ♪ ♪ 206 00:07:54,877 --> 00:07:55,744 - Oh, můj bože. 207 00:07:55,811 --> 00:07:57,880 Oh, můj--OK, dobře. 208 00:07:57,913 --> 00:08:01,116 Prosím, prosím, poslouchejte. 209 00:08:01,216 --> 00:08:03,485 Přísahám, přísahám, 210 00:08:03,552 --> 00:08:07,089 já nevím o čem mluvíš. 211 00:08:07,189 --> 00:08:09,358 - Jak to vysvětlím k federálům? 212 00:08:09,391 --> 00:08:11,026 - Zvláště až se váš vzorek vrátí 213 00:08:11,093 --> 00:08:13,929 shodu s DNA, která byla nalezený uvnitř Katie Wilkinsové. 214 00:08:14,062 --> 00:08:16,932 - Hej, federálové, vím, že lhal o znásilnění, ale ano, 215 00:08:17,065 --> 00:08:18,567 věřme mu ohledně bomby. 216 00:08:18,700 --> 00:08:21,637 ♪ ♪ 217 00:08:21,703 --> 00:08:22,871 - Dobře, dobře. 218 00:08:22,905 --> 00:08:25,073 Dobře, dobře. 219 00:08:25,174 --> 00:08:28,277 Možná ano spát s dívkou. 220 00:08:28,310 --> 00:08:30,145 Možná. Možná ne. 221 00:08:30,179 --> 00:08:31,079 Byl jsem opilý. 222 00:08:31,146 --> 00:08:32,181 A víte co? 223 00:08:32,214 --> 00:08:34,116 Přicházela ke mně. Tvrdý. 224 00:08:34,216 --> 00:08:35,217 - čau, čau. 225 00:08:35,350 --> 00:08:36,718 Vždycky říkal nikdy se s ní nesetkal. 226 00:08:36,785 --> 00:08:37,920 - Až teď. 227 00:08:37,953 --> 00:08:40,122 - Uvidíme, jestli mohou dostat ho celou cestu. 228 00:08:40,189 --> 00:08:43,058 - Ale já jsem nebombardoval cokoliv, dobře? 229 00:08:45,828 --> 00:08:48,130 - Existují lidé, kteří mohou? odpovídat za vaše místo pobytu 230 00:08:48,197 --> 00:08:50,165 včera a dnes? - Ano. Ano. 231 00:08:50,232 --> 00:08:52,267 - Hurá, čau, čau, čau, čau. Tomu chlapovi nevěříš. 232 00:08:52,334 --> 00:08:53,402 - Měl bys. 233 00:08:53,468 --> 00:08:55,938 Věřte mi, prosím. 234 00:08:55,971 --> 00:08:56,905 - Promluvím si s DA. 235 00:08:57,039 --> 00:08:58,240 - No tak. 236 00:08:58,273 --> 00:08:59,908 - Ale musíš mi pomoct pomoci vám. 237 00:08:59,975 --> 00:09:00,976 - Dobře. 238 00:09:01,043 --> 00:09:02,177 - Zapisuj si každou minutu, 239 00:09:02,244 --> 00:09:04,413 každou sekundu z vašich posledních 48. 240 00:09:04,513 --> 00:09:06,615 A napište jména a kontaktní údaje 241 00:09:06,682 --> 00:09:09,351 pro každého, kdo může ručím za tebe, dobře? 242 00:09:09,484 --> 00:09:10,919 - Dobře. Samozřejmě. Děkuju. 243 00:09:10,953 --> 00:09:14,723 Um, já, uh- 244 00:09:14,790 --> 00:09:16,191 [mumlání] 245 00:09:16,291 --> 00:09:20,963 Uh, ten... 246 00:09:23,699 --> 00:09:25,167 - Děkuji. 247 00:09:25,300 --> 00:09:28,237 ♪ ♪ 248 00:09:28,304 --> 00:09:29,204 - Počkejte. 249 00:09:29,305 --> 00:09:30,505 Počkejte, počkejte, počkejte! 250 00:09:30,606 --> 00:09:31,607 To si nemůžeš vzít! 251 00:09:31,673 --> 00:09:33,775 To si nemůžeš vzít! Vrať to! 252 00:09:33,842 --> 00:09:35,878 Vrať to! Hej! 253 00:09:35,944 --> 00:09:39,315 - Pochybuji, že tato lasička ano koule bombardovat cokoliv. 254 00:09:39,381 --> 00:09:41,149 Zavolám agentce Bradstreetové. 255 00:09:41,183 --> 00:09:43,619 Ale jestli se chce FBI podívat do něj kvůli bombardování, 256 00:09:43,685 --> 00:09:46,356 mohou ho najít v Rikers. 257 00:09:46,455 --> 00:09:49,658 - Kapitáne, hovor od Detektiv Gallagher, Vražda. 258 00:09:49,725 --> 00:09:51,193 Je tam tělo. Myslí si, že patří nám. 259 00:09:51,327 --> 00:09:56,332 ♪ ♪ 260 00:09:56,398 --> 00:09:57,833 - Celá budova je prázdná. 261 00:09:57,866 --> 00:10:00,370 Firmy se odstěhovaly, nikdy se nevrátil. 262 00:10:00,435 --> 00:10:02,671 Práce z domova, videokonference. 263 00:10:02,704 --> 00:10:05,040 Teď všichni říkají, že další je AI. 264 00:10:05,073 --> 00:10:07,310 Začíná to být jediný okamžik, kdy se lidé setkají 265 00:10:07,343 --> 00:10:09,345 tváří v tvář je spáchat vraždu. 266 00:10:09,444 --> 00:10:11,246 Jaký svět. 267 00:10:11,381 --> 00:10:13,282 Slyšel jsem, že jste na bombardování kliniky plodnosti. 268 00:10:13,349 --> 00:10:14,883 - Ano. 269 00:10:14,950 --> 00:10:17,686 [napjatá hudba] 270 00:10:17,819 --> 00:10:18,921 ♪ ♪ 271 00:10:19,054 --> 00:10:20,323 - Realitní agent ji našel. 272 00:10:20,390 --> 00:10:22,658 ID řekl Mukherjee. 273 00:10:22,724 --> 00:10:24,693 - Bomba byla určena pro ni. 274 00:10:28,565 --> 00:10:31,669 - Dobře, takže Dr. Mukherjee bylo mu 44 let. 275 00:10:32,503 --> 00:10:34,705 Byla vdaná a vlastnil a provozoval 276 00:10:34,738 --> 00:10:36,374 Roosevelt zdraví žen. 277 00:10:36,408 --> 00:10:39,209 - Myslím, že Ted Simons opravdu je z háku pro bombardování. 278 00:10:39,243 --> 00:10:40,911 - Jo a jsme na háku za to. 279 00:10:41,045 --> 00:10:43,480 - IED bylo v koupelně vedle laboratoře. 280 00:10:43,614 --> 00:10:45,082 Předpokládali jsme laboratoř byl cíl. 281 00:10:45,215 --> 00:10:47,551 Ale na druhé straně bylo Kancelář Dr. Mukherjeeho. 282 00:10:47,685 --> 00:10:49,486 - Dobře, ale já si to myslí že byla zabita 283 00:10:49,620 --> 00:10:51,221 někde jinde a pak vyhozen. 284 00:10:51,288 --> 00:10:55,659 Nyní jsou na ní ligatury krku naznačují udušení. 285 00:10:55,726 --> 00:10:57,795 Nebylo nalezena vražedná zbraň. 286 00:10:57,828 --> 00:11:01,399 Ale ty modřiny a tržné rány na krku, 287 00:11:01,465 --> 00:11:04,635 je tam tohle konkrétní spirálový vzor. 288 00:11:04,702 --> 00:11:07,237 - Možná cvičební zařízení s pružinami? 289 00:11:07,271 --> 00:11:08,806 - Možná. Našli se u ní tedy její telefon. 290 00:11:08,872 --> 00:11:09,740 Nic? 291 00:11:09,773 --> 00:11:11,141 - TARU na tom stále pracuje. 292 00:11:11,241 --> 00:11:12,310 - Dobře. 293 00:11:12,410 --> 00:11:14,211 Takže manžel. 294 00:11:14,312 --> 00:11:16,213 Manžel je Chris Clemente. 295 00:11:16,280 --> 00:11:18,115 Je mu 44 let. Nemají děti. 296 00:11:18,148 --> 00:11:21,151 Byl mistrem instalatérem za posledních 15 let. 297 00:11:21,218 --> 00:11:22,320 Jsou manželé 12. 298 00:11:22,354 --> 00:11:23,587 - Tady je vráska. 299 00:11:23,721 --> 00:11:25,789 Mukherjee podal předvolání s oznámením o rozvodu 300 00:11:25,923 --> 00:11:28,360 před třemi měsíci, a Clemente se pohnul 301 00:11:28,426 --> 00:11:30,894 do garsonky loni v Astorii. 302 00:11:30,995 --> 00:11:31,996 - Správně. 303 00:11:32,096 --> 00:11:33,964 Rozvod znamená právníka. 304 00:11:33,998 --> 00:11:37,234 A může být mrtvá, ale možná ještě můžeme 305 00:11:37,267 --> 00:11:39,036 získat její stranu příběhu. 306 00:11:41,271 --> 00:11:44,808 - Cokoli nám můžete říct by bylo užitečné, pane Olsone. 307 00:11:44,842 --> 00:11:47,644 - Nemůžu uvěřit je mrtvá. 308 00:11:47,678 --> 00:11:49,279 - Byl rozvod sporný? 309 00:11:49,314 --> 00:11:50,781 - Víš smrt mě neosvobodí 310 00:11:50,848 --> 00:11:52,883 z privilegia advokáta-klienta. 311 00:11:52,950 --> 00:11:54,818 - Můžete nám něco říct? to neporušuje privilegia? 312 00:11:54,852 --> 00:11:57,087 - Ano. Můj klient se chtěl usadit. 313 00:11:57,121 --> 00:11:58,555 Chtěl jsem se usadit. 314 00:11:58,622 --> 00:12:01,125 Manželův právní zástupce se chtěl usadit. 315 00:12:01,158 --> 00:12:04,362 Ale ztracený manžel, Chris Clemente-- 316 00:12:04,429 --> 00:12:06,464 - Proč odmítl? osada? 317 00:12:06,498 --> 00:12:09,199 - Protože je žárlivý, opilá pijavice 318 00:12:09,266 --> 00:12:10,768 který chtěl všechny její peníze, 319 00:12:10,801 --> 00:12:14,038 tvoří tyto podivné tvrzení o její věrnosti. 320 00:12:14,138 --> 00:12:15,105 - Měla poměr? 321 00:12:15,239 --> 00:12:16,173 - No tak. 322 00:12:16,240 --> 00:12:17,375 - Jak to víš? 323 00:12:17,442 --> 00:12:19,009 - Protože jsem její rozvodový právník. 324 00:12:19,076 --> 00:12:21,612 Viděl jsem všechny kreditní karty účet, každý bankovní výpis, 325 00:12:21,745 --> 00:12:23,881 každý dolar, který byl utracené a vydělané. 326 00:12:24,014 --> 00:12:26,216 věř mi, vše, co Mukherjee dělal, byla práce. 327 00:12:26,283 --> 00:12:28,420 Jediné, co Clemente udělal, bylo pití. 328 00:12:28,453 --> 00:12:29,787 Víš, že se snažil... 329 00:12:29,853 --> 00:12:32,289 udusit chlapa po barové rvačce, že? 330 00:12:32,323 --> 00:12:33,657 Musela ho zachránit, 331 00:12:33,724 --> 00:12:35,826 i tehdy, když byli odděleni. 332 00:12:35,926 --> 00:12:37,027 - Kdy to bylo? 333 00:12:37,161 --> 00:12:38,762 - Letos v lednu. 334 00:12:38,829 --> 00:12:41,632 [smích] Je to instalatér, 335 00:12:41,765 --> 00:12:43,967 chystá vydělat dědictví po lékaři. 336 00:12:47,505 --> 00:12:49,773 - Pane Clemente. 337 00:12:52,676 --> 00:12:54,211 - Předpokládám, že tohle ne o ucpaném dřezu. 338 00:12:54,312 --> 00:12:56,747 - Vaše žena, Dr. Ila Mukherjee-- 339 00:12:56,880 --> 00:12:58,383 - Ona mě z něčeho obviňuje? 340 00:12:58,483 --> 00:13:00,518 - Je mrtvá. 341 00:13:00,617 --> 00:13:03,587 - Co je ona? 342 00:13:03,654 --> 00:13:06,757 [napjatá hudba] 343 00:13:06,790 --> 00:13:09,394 - Víš o tom něco? 344 00:13:09,461 --> 00:13:11,295 - Jak? Co--co se stalo? 345 00:13:11,362 --> 00:13:12,696 - Omlouvám se za vaši ztrátu, 346 00:13:12,763 --> 00:13:15,699 ale kde jsi byl včera? 347 00:13:15,766 --> 00:13:17,701 - Celý den jsem byl na staveništi. 348 00:13:17,768 --> 00:13:21,638 - Kdy jsi byl naposled mluvil nebo viděl Dr. Mukherjee? 349 00:13:21,772 --> 00:13:23,541 - Poslední soudní jednání. - Dobře. 350 00:13:23,575 --> 00:13:25,676 Vy dva opravdu ne vycházet spolu, že? 351 00:13:25,742 --> 00:13:27,512 - Byl rozvod přátelský? 352 00:13:27,545 --> 00:13:29,613 - Znám ji od vysoké školy. 353 00:13:29,646 --> 00:13:31,516 Je to těžké. - Je to těžké? Proč? 354 00:13:31,648 --> 00:13:33,884 Proč, protože byla podvádí tě? 355 00:13:33,984 --> 00:13:34,885 - Ne. 356 00:13:34,985 --> 00:13:35,986 já nevím. 357 00:13:36,120 --> 00:13:37,654 - Co, nechtěl jsi více na alimentech? 358 00:13:37,688 --> 00:13:40,492 - Chci říct, použili jsme všechny moje úspory 359 00:13:40,525 --> 00:13:41,625 otevřít její kliniku. 360 00:13:41,758 --> 00:13:42,926 Chtěl jsem alespoň... 361 00:13:43,026 --> 00:13:44,294 - Nasrala tě. 362 00:13:44,429 --> 00:13:46,331 Měl bys dostat lví podíl, že? 363 00:13:46,397 --> 00:13:47,698 Právo? 364 00:13:47,764 --> 00:13:49,567 - To jsem neřekl. 365 00:13:49,633 --> 00:13:50,834 Potřebuji právníka? 366 00:13:50,868 --> 00:13:52,870 -Jestli jeden chceš, to je vaše právo. 367 00:13:52,936 --> 00:13:55,507 Ale pro tuto chvíli, jen se snažíme 368 00:13:55,540 --> 00:13:57,207 abyste získali svou stranu příběhu. 369 00:13:57,241 --> 00:13:59,310 - Miloval jsem ji. 370 00:13:59,344 --> 00:14:03,080 A dobře, ano, mohli bychom měl opravdu těžké časy, 371 00:14:03,113 --> 00:14:04,681 ale nikdy bych, jí někdy ublížil. 372 00:14:04,815 --> 00:14:05,916 - Máte jeden z těch nástrojů 373 00:14:05,983 --> 00:14:08,785 které používáš, uh, uvolnit ucpaný odtok? 374 00:14:08,852 --> 00:14:10,020 Víte, je vyroben z kovu. 375 00:14:10,120 --> 00:14:11,922 Vytáhneš to, je ve tvaru spirály. 376 00:14:11,955 --> 00:14:13,525 - Šnek. - Ano. 377 00:14:13,657 --> 00:14:15,993 - Můžeme se na to podívat? 378 00:14:16,126 --> 00:14:17,428 - Co tím myslíš? 379 00:14:17,529 --> 00:14:18,662 Proč? 380 00:14:18,729 --> 00:14:19,763 - Protože jestli nás chceš myslet si to 381 00:14:19,830 --> 00:14:22,666 spolupracuješ, spolupracovat. 382 00:14:23,734 --> 00:14:24,801 - Nech mě to najít. 383 00:14:24,835 --> 00:14:25,869 - Ničeho se nedotýkej. 384 00:14:26,003 --> 00:14:27,971 Musíme to vyfotit na místě. 385 00:14:28,005 --> 00:14:30,140 Rukavice a taška jsou v kufru. 386 00:14:30,207 --> 00:14:35,179 ♪ ♪ 387 00:14:35,313 --> 00:14:37,582 - Hej, co s těmi vyhrožovala smrtí? 388 00:14:37,649 --> 00:14:39,950 Podíval se na ně někdo? 389 00:14:40,017 --> 00:14:42,554 - Dostávala vyhrožování smrtí? 390 00:14:42,587 --> 00:14:44,489 - "Život je rozsudek smrti." 391 00:14:44,556 --> 00:14:45,822 - "Tvůj život končí tebou." 392 00:14:45,889 --> 00:14:47,291 Narodil ses bez vašeho souhlasu." 393 00:14:47,325 --> 00:14:49,460 - "Sebevražda je dar." Tohle je zpackané. 394 00:14:49,494 --> 00:14:51,695 - Mukherjeeho klinika obdrželi před čtyřmi měsíci. 395 00:14:51,795 --> 00:14:53,797 Začali se u ní objevovat bydliště za poslední měsíc. 396 00:14:53,864 --> 00:14:55,232 Nikdy zpáteční adresu. 397 00:14:55,366 --> 00:14:57,602 - Viděl jsem tohoto hada a meč před Mukherjeeho kanceláří. 398 00:14:57,635 --> 00:14:59,169 - Ano, je zlomený ouroboros, 399 00:14:59,203 --> 00:15:01,205 symbol antinatalistického hnutí. 400 00:15:01,306 --> 00:15:03,308 - Jo, tak jsem o tom slyšel, a oni tomu věří 401 00:15:03,374 --> 00:15:06,276 plození je neetické. 402 00:15:06,311 --> 00:15:07,645 - Všechno? 403 00:15:07,744 --> 00:15:09,480 -No, oni si myslí život je utrpení 404 00:15:09,581 --> 00:15:11,882 a vzniknout způsobuje jen škodu. 405 00:15:12,015 --> 00:15:13,384 - Jak se ti líbí, co, 406 00:15:13,518 --> 00:15:16,387 takže koncovka je jen ponechání vyhyne lidská rasa? 407 00:15:16,454 --> 00:15:17,622 - Zní to jako kult smrti. 408 00:15:17,721 --> 00:15:19,524 - Kult smrti s nesvorností, 409 00:15:19,657 --> 00:15:21,459 který to říká mají protest 410 00:15:21,593 --> 00:15:23,060 zítra na Astor Place. 411 00:15:23,093 --> 00:15:26,564 A kapitáne, antinatalista bombardoval kliniku pro plodnost 412 00:15:26,664 --> 00:15:28,065 v Palm Springs loni v květnu. 413 00:15:28,165 --> 00:15:30,000 - Dobře, kde to jsme s manželovým šnekem? 414 00:15:30,033 --> 00:15:31,902 -V laboratoři, čekání na výsledky. 415 00:15:31,935 --> 00:15:33,638 - Dobře, tak udeřte na tento protest 416 00:15:33,705 --> 00:15:35,406 a uvidíš, jestli můžeš získat kdo chce mluvit. 417 00:15:35,506 --> 00:15:36,740 - Dobře. 418 00:15:41,613 --> 00:15:42,846 - Co se děje? 419 00:15:43,747 --> 00:15:45,048 - Náčelník Ds mě chce vidět. 420 00:15:45,115 --> 00:15:46,183 - Dobře. 421 00:15:46,216 --> 00:15:47,485 Říká proč? 422 00:15:48,353 --> 00:15:49,253 - Myslím, že je to docela zřejmé. 423 00:15:49,354 --> 00:15:50,988 Pravděpodobně slyšela o službě, kterou jsem udělal 424 00:15:51,021 --> 00:15:54,359 pro DEA nebo jejího psa Griffin možná něco viděl. 425 00:15:54,459 --> 00:15:56,026 nevím co. 426 00:15:56,059 --> 00:15:57,294 - Možná. 427 00:15:57,428 --> 00:15:59,430 - Ale měl by ses hlásit k ní a ty ne. 428 00:16:01,865 --> 00:16:03,468 Co, předpokládám vyhodit tě teď? 429 00:16:03,534 --> 00:16:04,768 Nejsem krysa. - Dobře. 430 00:16:04,901 --> 00:16:05,902 -Jen jí řeknu-- 431 00:16:05,936 --> 00:16:07,871 - Budeš řekni jí pravdu. 432 00:16:07,938 --> 00:16:10,073 A jinak ani slovo. 433 00:16:10,140 --> 00:16:11,542 - já-- 434 00:16:11,643 --> 00:16:14,746 - Velasco, byl jsi u knihy. 435 00:16:14,811 --> 00:16:15,747 Udělal jsi, co jsi udělal. 436 00:16:15,846 --> 00:16:18,616 Udělal jsem, co jsem udělal. 437 00:16:18,650 --> 00:16:20,017 Zvládnu to sama. 438 00:16:20,117 --> 00:16:21,619 OK? 439 00:16:21,686 --> 00:16:23,321 - Dobře. 440 00:16:28,292 --> 00:16:29,059 - Promiňte, dámy. 441 00:16:29,092 --> 00:16:30,294 Život je rozsudek smrti. 442 00:16:30,361 --> 00:16:31,895 Ještě pro tebe není pozdě. 443 00:16:31,962 --> 00:16:34,097 Dámy, zvažte příště kondom. 444 00:16:34,197 --> 00:16:35,600 Jen myšlenka. 445 00:16:35,633 --> 00:16:36,967 - Ahoj. Udělejme konec bolesti. Pomozte nám. 446 00:16:37,034 --> 00:16:38,969 - Pane, uvažoval jste? mít děti, 447 00:16:39,069 --> 00:16:40,971 a mohu vás přesvědčit jinak? 448 00:16:41,104 --> 00:16:42,740 - Pomozte nám skoncovat s bolestí. 449 00:16:42,774 --> 00:16:43,741 Ahoj. 450 00:16:43,807 --> 00:16:45,208 Pomozte nám skoncovat s bolestí. 451 00:16:45,275 --> 00:16:46,043 - Rád bych. 452 00:16:46,109 --> 00:16:48,346 Můžu se tě zeptat na pár otázek? 453 00:16:48,446 --> 00:16:49,647 Pojď. 454 00:16:49,714 --> 00:16:51,516 Máme běžce. 455 00:16:51,582 --> 00:16:53,150 Máme běžce! 456 00:16:53,216 --> 00:17:00,223 ♪ ♪ 457 00:17:01,892 --> 00:17:02,794 - [bručení] 458 00:17:02,893 --> 00:17:05,028 [oba chrochtají] 459 00:17:05,095 --> 00:17:05,929 - NYPD. 460 00:17:05,962 --> 00:17:07,699 Jste zatčen. 461 00:17:11,504 --> 00:17:14,341 - Podívej, Adriane, jen se snažím abyste pochopili, co děláte. 462 00:17:15,375 --> 00:17:18,877 Vaše skupina rozdává letáky v místech podnikání, 463 00:17:18,977 --> 00:17:21,748 jako, řekněme, klinika pro plodnost? 464 00:17:21,781 --> 00:17:23,483 - Rozdává letáky nelegální? 465 00:17:23,583 --> 00:17:26,852 - Ne, ale je to nezákonné vybombardovat kliniku pro plodnost. 466 00:17:26,885 --> 00:17:28,187 - No, to jsem neudělal. 467 00:17:28,321 --> 00:17:30,122 Ale jsem rád, že se to stalo. 468 00:17:30,155 --> 00:17:31,123 - Jste? 469 00:17:31,223 --> 00:17:34,159 - Nenarození musí zůstat nenarozený. 470 00:17:34,226 --> 00:17:36,763 Nikdo se mě neptal kdybych chtěl existovat. 471 00:17:36,862 --> 00:17:38,732 Spotřebovat vše zdrojů Země 472 00:17:38,798 --> 00:17:41,534 při broušení mého zadku přežít? 473 00:17:41,601 --> 00:17:43,869 Nepřál bych si život na kohokoli. 474 00:17:43,969 --> 00:17:46,271 - A co smrt? 475 00:17:46,339 --> 00:17:48,308 Přál byste si smrt? na Dr. Mukherjee? 476 00:17:48,341 --> 00:17:49,509 - Kdo to je? 477 00:17:49,542 --> 00:17:52,445 - Vlastnila kliniku zdá se, že se o to opravdu zajímá. 478 00:17:52,479 --> 00:17:53,613 Graffiti, letáky. 479 00:17:53,680 --> 00:17:54,781 - Dobře, takže? 480 00:17:54,814 --> 00:17:57,015 - Možná to bude procvičte si paměť. 481 00:17:57,049 --> 00:17:59,284 - Takhle vypadala. 482 00:17:59,352 --> 00:18:02,020 - Bože. Ty vole. 483 00:18:02,154 --> 00:18:04,624 Mm. Sakra. 484 00:18:04,691 --> 00:18:06,426 Byla zabita? 485 00:18:08,227 --> 00:18:10,663 - Opravdu nevíš něco o ní? 486 00:18:10,697 --> 00:18:12,965 - Neříkám nic dokud nebudu vědět, že je Kirk v pořádku. 487 00:18:13,065 --> 00:18:16,469 - Dobře, Kirk je tady ve stanici. 488 00:18:16,569 --> 00:18:17,637 Je v pořádku. 489 00:18:17,670 --> 00:18:18,971 - Může mít otřes mozku. 490 00:18:19,004 --> 00:18:21,039 Má zdravotníka staral se o něj? 491 00:18:21,140 --> 00:18:24,844 Protože ho přehnal bylo zcela nežádoucí. 492 00:18:24,977 --> 00:18:29,047 - No jasně, že ti na tom záleží hodně o Kirkovi, co? 493 00:18:29,148 --> 00:18:30,316 - Takže? 494 00:18:30,417 --> 00:18:31,317 -Takže nic. 495 00:18:31,351 --> 00:18:33,520 Je to jen-- je to prostě hezké vidět. 496 00:18:33,553 --> 00:18:37,189 Jste vy dva ve vztahu? 497 00:18:37,222 --> 00:18:38,825 - Je mi jedno, jak je starý. 498 00:18:38,858 --> 00:18:40,693 Nic se neděje s tím, že je starší. 499 00:18:40,827 --> 00:18:42,729 - Neřekl jsem, že existuje. 500 00:18:42,796 --> 00:18:44,531 - Není jako kluci v mém věku. 501 00:18:44,564 --> 00:18:46,999 Je milý a soucitný a super chytrý, 502 00:18:47,132 --> 00:18:49,702 a opravdu věří v naší věci. 503 00:18:49,736 --> 00:18:52,639 -Tak jak-- jak jste se vy dva potkali? 504 00:18:52,672 --> 00:18:54,407 - Reddit. - Mm-hmm. 505 00:18:54,541 --> 00:18:56,509 - Chtěl se dozvědět víc o antinatalismu, 506 00:18:56,576 --> 00:18:58,878 a prostě do toho šel naplno. 507 00:18:58,912 --> 00:19:02,615 Teď v to věří víc než kdokoli jiný, koho znám. 508 00:19:02,682 --> 00:19:05,518 - Dost na to, abych někoho zabil? 509 00:19:05,552 --> 00:19:07,219 [napjatá hudba] 510 00:19:07,252 --> 00:19:09,988 Protože právě proto jsme tady, dobře? 511 00:19:10,122 --> 00:19:12,991 Vyšetřujeme vraždu. 512 00:19:13,091 --> 00:19:16,396 - Víš, že je uvnitř Společnost Triple Nine? 513 00:19:16,496 --> 00:19:18,063 To je lepší než Mensa. 514 00:19:18,130 --> 00:19:19,998 - Páni, to je chytré. 515 00:19:20,132 --> 00:19:21,634 - A běžel po stopě na střední škole. 516 00:19:21,701 --> 00:19:24,504 Stanovil rekord na 400 která stojí dodnes. 517 00:19:27,172 --> 00:19:29,141 - Tak tedy to je něco úžasného 518 00:19:29,174 --> 00:19:33,580 nemohl utéct moji detektivové. 519 00:19:33,646 --> 00:19:39,352 ♪ ♪ 520 00:19:39,452 --> 00:19:40,453 OK. 521 00:19:40,553 --> 00:19:42,922 Jedna z těchto věcí není jako druhý. 522 00:19:43,021 --> 00:19:44,891 - Co je to 53letý muž poflakování se 523 00:19:44,990 --> 00:19:45,991 s partou 20letých? 524 00:19:46,058 --> 00:19:48,126 - Opravdu se musíte ptát? - Ne. 525 00:19:48,227 --> 00:19:51,096 - Pan Kirk Young má záznam z 10 výtržnictví 526 00:19:51,163 --> 00:19:53,065 v rozpětí 20 let. 527 00:19:56,903 --> 00:19:57,971 - Dobře. 528 00:19:58,036 --> 00:20:00,440 Ty, se mnou. 529 00:20:00,473 --> 00:20:01,674 Jdi za Laudenem. 530 00:20:07,045 --> 00:20:10,383 Váš rapový list, pane Youngu. 531 00:20:10,483 --> 00:20:12,184 OK. 532 00:20:12,217 --> 00:20:16,523 Takže máme rok 2003, před radnicí, 533 00:20:16,556 --> 00:20:20,092 součástí skupiny Heteros pro rovnost manželství. 534 00:20:20,125 --> 00:20:24,931 2014, nyní Westside Highway pro Black Lives Matter. 535 00:20:25,030 --> 00:20:27,000 A pak v roce 2019, jsme zpět na radnici 536 00:20:27,065 --> 00:20:28,835 za zrušení vězení. 537 00:20:28,935 --> 00:20:31,069 No ty určitě obejdi, ne? 538 00:20:31,169 --> 00:20:32,872 - Podívej, já vím, že jeden mám 539 00:20:32,939 --> 00:20:35,475 vynikající výtržnictví v pořádku. 540 00:20:35,508 --> 00:20:36,709 Rád to zaplatím. 541 00:20:36,776 --> 00:20:38,578 - Ano. To je rok 2024. 542 00:20:38,645 --> 00:20:40,713 Správně, centrála Google. 543 00:20:40,747 --> 00:20:42,348 [posměšky] 544 00:20:42,415 --> 00:20:45,083 Pohyb pro technologický minimalismus? 545 00:20:45,217 --> 00:20:47,353 - No, žiju z Winnebaga, 546 00:20:47,420 --> 00:20:49,656 tak to nestíhám kontrolovat můj PO box tak často. 547 00:20:49,722 --> 00:20:51,189 - Správně. Právo. 548 00:20:51,223 --> 00:20:53,493 Takže všechny ty ostatní časy, 549 00:20:53,560 --> 00:20:56,029 Vidím, že tě vzali do vazby bez incidentu. 550 00:20:56,128 --> 00:20:57,864 Ale tentokrát jsi utekl. 551 00:20:57,931 --> 00:20:59,131 proč tomu tak je? 552 00:20:59,197 --> 00:21:01,133 - Neuvědomil jsem si byli jste policajti. 553 00:21:01,166 --> 00:21:02,602 - Ale kapitán Curry identifikovala se. 554 00:21:02,635 --> 00:21:03,836 Zkuste to znovu. 555 00:21:03,870 --> 00:21:06,639 - Jo, jen jsem si myslel byla to operace pod falešnou vlajkou. 556 00:21:06,706 --> 00:21:08,875 - Operace s falešným příznakem. 557 00:21:08,942 --> 00:21:11,010 OK. V pořádku. 558 00:21:11,044 --> 00:21:15,113 Pane Youngu, chcete to vědět? co si myslím? 559 00:21:15,213 --> 00:21:18,318 To si nemyslím zajímá vás aktivismus. 560 00:21:18,418 --> 00:21:22,388 Nemyslím si, že tě to zajímá o změně nebo pokroku. 561 00:21:22,488 --> 00:21:26,893 to si myslím máš je rád mladé. 562 00:21:26,993 --> 00:21:29,862 Myslím, že jsi v tom ne kvůli příčině, 563 00:21:29,896 --> 00:21:32,230 ale ty jsi v tom pro holky. 564 00:21:34,232 --> 00:21:39,339 Ale dobrá zpráva pro vás je to není trestný čin. 565 00:21:40,373 --> 00:21:45,645 Takže jakmile pan Young zaplatí jeho mimořádný nepořádek, 566 00:21:45,745 --> 00:21:47,080 může jít. 567 00:21:47,112 --> 00:21:48,246 - Dobře. 568 00:21:51,417 --> 00:21:52,418 V pořádku. 569 00:21:52,485 --> 00:21:55,253 Podívejte se na to, podepsat na vyznačených místech. 570 00:22:00,093 --> 00:22:02,395 Takže já, uh-já jen-- 571 00:22:02,462 --> 00:22:03,429 Musím se zeptat. 572 00:22:03,463 --> 00:22:04,464 je to pravda? 573 00:22:04,497 --> 00:22:07,600 Ona - roztomilá dívka, ona je tvoje přítelkyně? 574 00:22:07,734 --> 00:22:09,602 - Laudene? - Ano. 575 00:22:09,736 --> 00:22:11,738 - Ano. Znám ji. 576 00:22:11,871 --> 00:22:13,673 - Wow, vážně, člověče. 577 00:22:13,740 --> 00:22:15,608 Vážně, gratuluji. 578 00:22:15,675 --> 00:22:17,043 - Díky. 579 00:22:17,110 --> 00:22:18,678 Je žhavá. 580 00:22:20,046 --> 00:22:21,648 - Jo, myslím, víš, já-- 581 00:22:21,681 --> 00:22:24,917 Přihlásil jsem se na akademii pro - modré šaty, 582 00:22:24,951 --> 00:22:26,251 zbraň, odznak, stav. 583 00:22:26,352 --> 00:22:28,521 Ale ty, člověče...[ušklíbne se] 584 00:22:28,655 --> 00:22:30,423 Máš vymyšlenou hru. Víš co? 585 00:22:30,456 --> 00:22:31,891 Musíte inicializovat i tyto stránky. 586 00:22:31,958 --> 00:22:33,760 - Ano. 587 00:22:33,793 --> 00:22:36,362 No, řekněme, že, uh, 588 00:22:36,396 --> 00:22:40,767 sociální aktivismus přitahuje mladická vášeň. 589 00:22:40,800 --> 00:22:43,536 - Oh, jsem si jistý, že ano. 590 00:22:43,569 --> 00:22:48,408 Vsadím se, že tyto, uh-- tyto, jako dívky rebelského typu, 591 00:22:48,508 --> 00:22:51,176 Vsadím se, že jsou super temperamentní do a z pytle. 592 00:22:51,209 --> 00:22:52,679 - Oh, to byste se divil. 593 00:22:52,745 --> 00:22:54,147 [směje se] 594 00:22:54,212 --> 00:22:55,815 Moje rada? - Ano. 595 00:22:55,848 --> 00:22:58,885 - Musíte se odhlásit protest na Blue Lives Matter. 596 00:22:58,951 --> 00:23:00,386 Tuny odznakových zajíčků. 597 00:23:00,486 --> 00:23:02,822 Budou se řadit olíznout si noční hůlku. 598 00:23:02,922 --> 00:23:04,924 - [směje se] Oh, člověče. Opravdu? 599 00:23:04,991 --> 00:23:06,125 - Ano. 600 00:23:06,224 --> 00:23:08,561 - Jaká má příčina nejžhavější holky? 601 00:23:08,594 --> 00:23:10,963 - Víš, to je... to je velmi dobrá otázka. 602 00:23:11,030 --> 00:23:12,999 Chci říct, že je to přehánění 603 00:23:13,066 --> 00:23:15,501 mezi pro-choice a pro-life. 604 00:23:15,535 --> 00:23:18,471 [smích] 605 00:23:21,941 --> 00:23:23,810 - Udělal to. 606 00:23:23,876 --> 00:23:26,179 Zabil Autumna. 607 00:23:26,211 --> 00:23:27,113 - Promiň, co? 608 00:23:27,180 --> 00:23:30,416 Kdo--kdo je podzim? 609 00:23:30,516 --> 00:23:33,586 - Podzim byl nejčistší člověk Věděl jsem to. 610 00:23:33,653 --> 00:23:36,389 - Mm. - Byla můj TA na vysoké škole. 611 00:23:36,422 --> 00:23:38,791 Představila mě k antinatalismu. 612 00:23:38,825 --> 00:23:40,793 Zasvětila svůj život abych nezranil duši. 613 00:23:40,827 --> 00:23:42,095 Byla veganka. 614 00:23:42,161 --> 00:23:44,130 Chtěla by doslova zameť jí chodník 615 00:23:44,163 --> 00:23:46,165 abys to neudělal šlápnout na mravence. 616 00:23:46,231 --> 00:23:48,434 - Tak proč ji Kirk zabil? 617 00:23:48,501 --> 00:23:50,169 - Protože to chtěla. 618 00:23:50,235 --> 00:23:52,105 - Dobře, řekla ti to? 619 00:23:52,171 --> 00:23:54,707 - Ne. Kirk ano. 620 00:23:54,741 --> 00:23:56,642 Mluvili spolu hodiny, celou noc. 621 00:23:56,776 --> 00:23:57,777 - Mm-hmm. 622 00:23:57,844 --> 00:23:59,712 - Kirk říkal, že byl jako terapeuta pro ni. 623 00:23:59,779 --> 00:24:01,114 - Mm-hmm. 624 00:24:01,180 --> 00:24:03,149 - Podzim měl úzkost a deprese, 625 00:24:03,216 --> 00:24:05,384 což dává smysl. 626 00:24:05,485 --> 00:24:08,788 Jiný racionální způsob není reagovat na tento svět. 627 00:24:08,855 --> 00:24:12,592 Kirk řekl, že se ho zeptala aby jí pomohl ukončit její utrpení. 628 00:24:12,692 --> 00:24:15,328 - Dobře, tak co přesně udělal Kirk? 629 00:24:17,463 --> 00:24:19,232 - Střelil ji do hlavy zatímco spala. 630 00:24:19,297 --> 00:24:22,168 - Byl jsi přítomen když ji zastřelil? 631 00:24:22,201 --> 00:24:23,603 - Řekl, že to nezvládnu. 632 00:24:23,669 --> 00:24:25,204 - [vzdychne] 633 00:24:25,238 --> 00:24:26,439 - Ale řekl byl klid, že... 634 00:24:26,506 --> 00:24:28,708 že ani nevěděla. 635 00:24:28,741 --> 00:24:30,042 Jsem v nesnázích? 636 00:24:30,076 --> 00:24:32,078 - Co udělal s tělem? 637 00:24:32,211 --> 00:24:34,413 - Nechal to v parku v Bronxu. 638 00:24:34,547 --> 00:24:37,016 ♪ ♪ 639 00:24:37,083 --> 00:24:39,418 - Laudene, měl jsi někdy zvážil možnost 640 00:24:39,485 --> 00:24:44,123 že on-- že si tento příběh vymyslel? 641 00:24:44,223 --> 00:24:47,960 A možná ji zabil z jeho vlastních důvodů? 642 00:24:48,094 --> 00:24:51,497 ♪ ♪ 643 00:24:51,564 --> 00:24:53,566 - No, vadila mi jedna věc. 644 00:24:53,699 --> 00:24:54,834 - Cože? 645 00:24:56,502 --> 00:25:00,339 - Kdybys věděl, že někdo byl přijít tě zabít, 646 00:25:00,373 --> 00:25:02,775 jak jsi vůbec mohl usnout? 647 00:25:02,842 --> 00:25:04,443 - [vzdychne] 648 00:25:09,348 --> 00:25:12,185 [napínavá hudba] 649 00:25:12,251 --> 00:25:19,458 ♪ ♪ 650 00:25:40,479 --> 00:25:42,014 - Něco mám. 651 00:25:42,114 --> 00:25:43,082 Mražená pochoutka. 652 00:25:43,149 --> 00:25:49,822 ♪ ♪ 653 00:25:49,956 --> 00:25:51,090 - Kirku Youngu, vstávej. 654 00:25:51,157 --> 00:25:52,592 - Cože? 655 00:25:52,625 --> 00:25:53,993 - Jste zatčen za vraždu Autumn Diaz. 656 00:25:54,126 --> 00:25:54,994 - O čem to mluvíš? 657 00:25:55,061 --> 00:25:56,696 - No, našli jsme tvou zbraň. 658 00:25:56,829 --> 00:25:59,398 Také jsme našli Jane Doe v márnici 659 00:25:59,532 --> 00:26:01,801 odpovídající podzimnímu popisu. 660 00:26:01,834 --> 00:26:04,070 - Oh, podívej. Já-- podívej. 661 00:26:04,136 --> 00:26:06,205 Podzim chtěl zemřít. 662 00:26:06,272 --> 00:26:07,341 Pomáhal jsem jí ven. 663 00:26:07,406 --> 00:26:08,507 Napsala mi dopis. 664 00:26:08,574 --> 00:26:09,508 - Nepotřebuji vidět dopis 665 00:26:09,542 --> 00:26:11,377 protože jsem viděl pitevní zpráva. 666 00:26:11,510 --> 00:26:14,547 Podzim byla těhotná. 667 00:26:14,580 --> 00:26:15,982 Ale jsem si tím jistý věděl jsi to. 668 00:26:16,115 --> 00:26:17,650 Chci říct, jak můžeš randit 669 00:26:17,717 --> 00:26:20,386 nový, mladý přítelkyně antinatalistka 670 00:26:20,453 --> 00:26:23,756 když je váš aktuální chystáš se mít své dítě? 671 00:26:28,127 --> 00:26:30,196 - Pojďme. 672 00:26:30,263 --> 00:26:31,731 - To je jedna vražda vyřešená. 673 00:26:31,864 --> 00:26:33,266 - Jen ne ten hledáme. 674 00:26:33,299 --> 00:26:35,167 Jeho alibi se prověřují. 675 00:26:35,234 --> 00:26:38,738 On a Lauden byli nahoře v Beaconu když byl zabit Mukherjee. 676 00:26:38,804 --> 00:26:41,807 ♪ ♪ 677 00:26:45,411 --> 00:26:46,379 - Ano. 678 00:26:47,514 --> 00:26:50,183 detektive Velasco, děkujeme, že jste se k nám přidali. 679 00:26:50,250 --> 00:26:53,286 Věřím, že znáte DEA Agenti Hill a Pruner už. 680 00:26:53,319 --> 00:26:54,487 - Jo, Joe. 681 00:26:54,587 --> 00:26:55,488 - Rád tě vidím. 682 00:26:56,623 --> 00:26:57,891 - Udělejte si pohodlí. 683 00:26:57,925 --> 00:26:59,392 Můžete zavřít dveře za tebou? 684 00:27:00,627 --> 00:27:02,228 - Poslouchejte, šéfe. 685 00:27:02,262 --> 00:27:04,230 Uvízl jsem mezi tím kámen a tvrdé místo. 686 00:27:04,330 --> 00:27:05,698 já nevím co ti řekli, ale... 687 00:27:05,765 --> 00:27:08,601 - Detektive Velasco, tady nemáte se čeho bát. 688 00:27:08,668 --> 00:27:10,905 Jen si popovídáme. 689 00:27:11,005 --> 00:27:12,105 Sdílejte naše pocity. 690 00:27:12,205 --> 00:27:14,707 Podívejte se, jestli máme stejné cíle a touhy. 691 00:27:14,774 --> 00:27:16,175 Snadno-peasy. 692 00:27:17,510 --> 00:27:18,511 Musím být upřímný, 693 00:27:18,645 --> 00:27:21,247 tohle je jeden z nejlepších části mé práce. 694 00:27:21,347 --> 00:27:25,451 Pomáhat všem dosáhnout jejich vzájemné cíle. 695 00:27:25,552 --> 00:27:26,586 Takže děkuji. 696 00:27:26,653 --> 00:27:29,188 Vlastně jsi mi zlepšil den. 697 00:27:29,200 --> 00:27:30,500 Dveře. 698 00:27:38,466 --> 00:27:40,068 - Hej, nějaké slovo Mukherjeeho bývalý manžel? 699 00:27:40,802 --> 00:27:42,537 - Chris Clemente vodovodní šnek 700 00:27:42,571 --> 00:27:43,805 byl úplně čistý. 701 00:27:43,906 --> 00:27:45,975 Žádná krev, kůže, žádné stopy po nějaké chemii 702 00:27:46,008 --> 00:27:47,208 to by bylo slouží k jeho čištění. 703 00:27:47,275 --> 00:27:48,877 - Plus spirálový vzor úplně neodpovídá 704 00:27:48,978 --> 00:27:50,312 ten na Hrdlo doktora Mukherjeeho. 705 00:27:50,378 --> 00:27:52,113 - TARU odemčeno Mukherjeeho telefon. 706 00:27:52,180 --> 00:27:53,448 - Něco? 707 00:27:53,515 --> 00:27:55,450 - No, určitě existuje podivnost v jejím kalendáři. 708 00:27:55,517 --> 00:27:57,419 Byla naplánována setkat se s jejím rozvodovým právníkem 709 00:27:57,485 --> 00:27:58,687 téhož dne že byla zabita. 710 00:27:58,720 --> 00:27:59,688 - Co je na tom divného? 711 00:27:59,721 --> 00:28:01,089 - No, nebyl to Mark Olson. 712 00:28:01,122 --> 00:28:03,425 Někdo jménem Lindsey Kruger. 713 00:28:03,491 --> 00:28:05,827 - Má sekundu rozvodový právník? 714 00:28:08,763 --> 00:28:11,199 - Měl jsem předběžný telefon zavolejte Dr. Mukherjee. 715 00:28:11,299 --> 00:28:12,701 Když naše setkání neukázala, 716 00:28:12,734 --> 00:28:15,071 Předpokládal jsem, že právě měla změna srdce. 717 00:28:15,103 --> 00:28:16,605 - O čem? 718 00:28:16,705 --> 00:28:18,106 - Najmu mě. 719 00:28:18,206 --> 00:28:19,541 - Věděl jsi to? už pracovala 720 00:28:19,574 --> 00:28:21,209 s jiným právníkem? 721 00:28:21,309 --> 00:28:23,211 - Velmi, ale doktor Mukherjee byl připraven 722 00:28:23,311 --> 00:28:25,180 usadit se a jít dál s jejím životem. 723 00:28:25,280 --> 00:28:28,084 - No, nemohl Udělal to Mark Olson? 724 00:28:28,149 --> 00:28:30,585 - Víš co? bouchání a účtování je? 725 00:28:30,685 --> 00:28:33,622 - Jo, když se právník protáhne případ účtovat více hodin. 726 00:28:33,655 --> 00:28:35,223 - A při rozvodu, způsob, jak to udělat 727 00:28:35,256 --> 00:28:37,559 je obhajovat extrémně protistranný přístup 728 00:28:37,692 --> 00:28:39,494 aby měřič běžel. 729 00:28:39,527 --> 00:28:42,464 - Takže říkáte, že Olson byl ten, kdo se odmítá usadit? 730 00:28:42,530 --> 00:28:45,333 [napjatá hudba] 731 00:28:45,400 --> 00:28:48,336 ♪ ♪ 732 00:28:48,436 --> 00:28:51,107 - Kdo sakra jsi? 733 00:28:51,172 --> 00:28:52,507 - Alec Henry. 734 00:28:52,574 --> 00:28:54,843 Henry dovnitř Stafford Spitz Henry. 735 00:28:54,876 --> 00:28:56,478 A vy sami? 736 00:28:56,544 --> 00:28:58,213 - Chceš vysvětlit proč Mark Olson 737 00:28:58,279 --> 00:28:59,848 byl ve vaší kanceláři druhý den? 738 00:28:59,881 --> 00:29:01,050 - Oh, ano. 739 00:29:01,182 --> 00:29:03,351 Nechal jsem Markyho využít prostor čas od času. 740 00:29:03,418 --> 00:29:05,687 Profesionální zdvořilost. 741 00:29:05,754 --> 00:29:07,455 - On nemá kancelář? 742 00:29:07,522 --> 00:29:09,858 - Upřímně, jeho nové vykopávky jsou pekelná díra. 743 00:29:09,959 --> 00:29:12,594 ♪ ♪ 744 00:29:12,661 --> 00:29:14,295 - Takže kancelář toho chlapa... - Ten pravý. 745 00:29:14,362 --> 00:29:17,265 - Je doslovný blok odkud Bylo nalezeno Mukherjeeho tělo. 746 00:29:17,332 --> 00:29:20,201 - Finanční záznamy ukazují více nezaplacených kreditních karet 747 00:29:20,268 --> 00:29:23,505 a městský dům v Park Slope která byla zabavena. 748 00:29:23,605 --> 00:29:25,840 - Takže opravdu míříme u právníka 749 00:29:25,908 --> 00:29:27,009 za vraždu vlastního klienta? 750 00:29:27,109 --> 00:29:29,844 - Podívej, alespoň neměl žádné problémy 751 00:29:29,945 --> 00:29:31,212 klamání detektivů 752 00:29:31,246 --> 00:29:33,181 kteří hledali do smrti svého klienta. 753 00:29:33,214 --> 00:29:34,549 - Potřebujeme o něm pozadí, 754 00:29:34,616 --> 00:29:36,718 a nechceme zvyšovat nějaké alarmy, víš? 755 00:29:36,851 --> 00:29:38,020 - Jo, já vím. 756 00:29:38,087 --> 00:29:39,421 - Podívej, jen proto je právník 757 00:29:39,454 --> 00:29:43,025 nečiní ho tak morálně čestný takový, jaký jsi. 758 00:29:43,092 --> 00:29:44,726 - Dobře, nech mě kopat. 759 00:29:44,826 --> 00:29:46,194 Uvidím, co se mi podaří zjistit. 760 00:29:48,730 --> 00:29:51,800 - Olson býval boogeyman v těchto sálech. 761 00:29:51,833 --> 00:29:54,402 V dnešní době polovinu času ani se neukáže. 762 00:29:54,502 --> 00:29:55,870 - Co se mu stalo? 763 00:29:55,971 --> 00:29:57,639 - Jeho nos zčervenal. 764 00:29:57,706 --> 00:30:00,176 Je to jen teorie, ale myslím spadl z vozu 765 00:30:00,241 --> 00:30:01,743 a vzal každou láhev z Macallanu s ním 766 00:30:01,843 --> 00:30:04,180 na cestě dolů. 767 00:30:04,245 --> 00:30:05,413 - Díky za setkání, soudce. 768 00:30:05,447 --> 00:30:07,183 Co bys mi mohl říct o případu Mukherjee? 769 00:30:07,215 --> 00:30:08,817 - Zpoždění za zpožděním. 770 00:30:08,883 --> 00:30:10,318 A to všechno kvůli Olsonovi. 771 00:30:10,385 --> 00:30:12,721 Mluvte o neschopnosti. 772 00:30:12,787 --> 00:30:15,057 Řekl jsem mu, že jsem na pokraji o jeho sankcionování. 773 00:30:15,124 --> 00:30:17,193 Navíc jsem navrhl ta ubohá žena najít 774 00:30:17,258 --> 00:30:19,260 někoho jiného, kdo by ji zastupoval. 775 00:30:19,327 --> 00:30:20,428 A myslet před pěti lety 776 00:30:20,495 --> 00:30:22,497 Použil jsem Olson pro můj vlastní rozvod. 777 00:30:24,100 --> 00:30:25,567 - Díky, soudce. - Co se děje? 778 00:30:25,633 --> 00:30:27,569 Co udělal Olson? - To ti nemůžu říct. 779 00:30:31,207 --> 00:30:33,209 Důvěryhodnost toho chlapa je na záchodě, 780 00:30:33,274 --> 00:30:34,642 ale dostává toho tolik horší než to. 781 00:30:34,709 --> 00:30:36,845 Vložil zástavní právo na 100 000 dolarů na majetku Mukherjee 782 00:30:36,878 --> 00:30:38,180 za falešné nezaplacené právní účty. 783 00:30:38,279 --> 00:30:40,082 - A až se její majetek prodá? 784 00:30:40,182 --> 00:30:41,951 - Dostane šestimístnou výplatu. - Dobře. 785 00:30:42,051 --> 00:30:43,418 Myslím, že je čas za soudní příkaz. 786 00:30:43,485 --> 00:30:45,787 - No, nerad to vidíš. 787 00:30:45,820 --> 00:30:47,288 - Kapitáne? 788 00:30:47,355 --> 00:30:48,690 Mohu promluvit? 789 00:30:48,757 --> 00:30:49,724 - Ano. 790 00:30:55,463 --> 00:30:56,932 Dobře, ven s tím. 791 00:30:58,934 --> 00:31:01,703 - zeptal se DEA šéfa Ds, pokud mě mohou mít. 792 00:31:01,770 --> 00:31:02,537 - Dobře. 793 00:31:02,604 --> 00:31:04,739 Chcete-- dělat více práce v utajení? 794 00:31:04,806 --> 00:31:07,143 - Ano. 795 00:31:07,209 --> 00:31:09,677 Ale v San Diegu. 796 00:31:09,811 --> 00:31:12,781 - V San Diegu? 797 00:31:12,847 --> 00:31:14,016 [směje se] 798 00:31:14,049 --> 00:31:15,717 - Náčelník si myslí, že je to dobrý nápad. 799 00:31:15,750 --> 00:31:17,219 - Co myslíš? 800 00:31:17,253 --> 00:31:18,653 - Já? 801 00:31:18,753 --> 00:31:21,090 - Ano. Vy. 802 00:31:21,123 --> 00:31:23,525 - Chci říct, nelíbí se mi způsob přeletěli nám hlavu... 803 00:31:23,658 --> 00:31:24,960 - Ale? 804 00:31:27,263 --> 00:31:29,864 - Toho chlapa, po kterém jdou, je to špatný chlap. 805 00:31:29,965 --> 00:31:31,733 Vede smečky v Tijuaně. 806 00:31:31,866 --> 00:31:33,135 Právě zavraždil svědka 807 00:31:33,202 --> 00:31:34,736 to by svědčilo proti němu, 808 00:31:34,769 --> 00:31:36,771 spolu se svým manželem a její děti. 809 00:31:40,042 --> 00:31:41,076 - No, to zní jako 810 00:31:41,110 --> 00:31:42,178 někdo potřebuje abych ho sundal. 811 00:31:42,244 --> 00:31:43,878 - Já vím. 812 00:31:43,946 --> 00:31:46,347 [jemná hudba] 813 00:31:46,381 --> 00:31:50,219 S Finem ven, Nechci být ten pravý 814 00:31:50,286 --> 00:31:51,519 kdo tě opustí s prázdnýma rukama. 815 00:31:51,586 --> 00:31:53,788 ♪ ♪ 816 00:31:53,888 --> 00:31:58,194 - Velasco, nezůstal jsem s SVU z loajality. 817 00:31:58,294 --> 00:32:01,563 nikdy bych to nečekal kdo to udělá. 818 00:32:01,629 --> 00:32:05,100 Jsem tady, protože Myslím, že je to tím místem 819 00:32:05,167 --> 00:32:08,971 že mohu udělat maximum dobrého. 820 00:32:09,038 --> 00:32:12,807 Musíte být kde můžete udělat maximum dobrého. 821 00:32:15,144 --> 00:32:17,545 - [vzdychne] 822 00:32:19,581 --> 00:32:23,585 Musím ti říct, tuhle poslední práci, kterou jsem pro ně udělal, 823 00:32:23,651 --> 00:32:25,620 Nespal jsem čtyři noci. 824 00:32:25,753 --> 00:32:29,390 Byl jsem vzhůru, a nebál jsem se. 825 00:32:29,457 --> 00:32:30,658 Bylo to jako... 826 00:32:30,725 --> 00:32:31,927 Byl jsem buzerovaný. 827 00:32:31,994 --> 00:32:33,728 Víš, byl jsem nadšený. 828 00:32:37,199 --> 00:32:39,935 - No, pak je ti líp odpočiň si, 829 00:32:40,035 --> 00:32:42,004 protože si myslím, že nejsi dostane toho hodně 830 00:32:42,071 --> 00:32:44,073 na západním pobřeží. 831 00:32:44,173 --> 00:32:51,146 ♪ ♪ 832 00:33:08,130 --> 00:33:09,797 [klepání na dveře] 833 00:33:09,932 --> 00:33:11,367 [dramatická hudba] 834 00:33:11,466 --> 00:33:13,202 - Mark Olson, máme povolení 835 00:33:13,269 --> 00:33:14,336 k prohledání vaší kanceláře. 836 00:33:14,435 --> 00:33:15,670 - Chlapci, co to je? 837 00:33:15,703 --> 00:33:16,906 V pořádku. 838 00:33:17,006 --> 00:33:18,773 Pojďte, chlapci. 839 00:33:18,840 --> 00:33:21,676 Je to nutné? 840 00:33:21,743 --> 00:33:24,712 [klepání] 841 00:33:24,779 --> 00:33:31,753 ♪ ♪ 842 00:33:35,324 --> 00:33:37,159 - Bingo. 843 00:33:37,226 --> 00:33:38,928 - [vzdychne] 844 00:33:39,061 --> 00:33:40,561 - Bruno. 845 00:33:43,399 --> 00:33:47,169 Vsadím se, že konkrétně spirálový vzor se hodí. 846 00:33:47,236 --> 00:33:48,670 ♪ ♪ 847 00:33:48,736 --> 00:33:49,871 - Dobře, chlapci, pojďme si promluvit. 848 00:33:49,939 --> 00:33:51,106 - Jasně. 849 00:33:51,173 --> 00:33:53,608 No, víš, že máš právo mlčet. 850 00:33:53,641 --> 00:33:55,510 A cokoli řeknete může a bude 851 00:33:55,576 --> 00:33:57,046 použito proti vám u soudu. 852 00:33:57,112 --> 00:33:58,446 - [vzdychne] 853 00:34:02,518 --> 00:34:04,520 - Zabití právníka jeho vlastního klienta. 854 00:34:05,454 --> 00:34:07,858 Zrovna když si to myslím Všechno jsem viděl, 855 00:34:07,958 --> 00:34:09,760 svět mi dává za pravdu. 856 00:34:12,595 --> 00:34:14,663 Jste v pořádku? 857 00:34:14,798 --> 00:34:16,665 - Jak se cítíš, když muset sundat špinavého policajta? 858 00:34:18,135 --> 00:34:19,535 - Nejhorší. 859 00:34:19,635 --> 00:34:23,240 - Nabij si prdel, abys prošel právnickou fakultu, projít barem. 860 00:34:23,305 --> 00:34:25,041 Dělejte všechnu tu práci, abyste--co, 861 00:34:25,175 --> 00:34:28,011 můžete využít někoho? 862 00:34:28,111 --> 00:34:29,578 - První testy se vrátily. 863 00:34:29,612 --> 00:34:31,280 Šnek, který jsme našli v kanceláři 864 00:34:31,313 --> 00:34:32,581 byl vyčištěn bělidlem. 865 00:34:32,648 --> 00:34:34,450 Takže nemůžeme dokázat je to skutečná vražedná zbraň. 866 00:34:34,583 --> 00:34:36,485 - Dobře. - Ale spirálový vzor 867 00:34:36,552 --> 00:34:38,221 v souladu s modřinami na Mukherjeeho hrdle. 868 00:34:38,320 --> 00:34:39,790 - Dobře, rozumím. 869 00:34:39,823 --> 00:34:41,124 - Jak budeš hrát tento výslech? 870 00:34:41,224 --> 00:34:42,826 - Ne výslech. 871 00:34:42,926 --> 00:34:44,360 Je to soud. 872 00:34:50,267 --> 00:34:51,968 - Sonny. 873 00:34:52,102 --> 00:34:53,335 Víš, že jsem pracoval pro, uh, 874 00:34:53,435 --> 00:34:55,504 Staten Island Kancelář DA, ano? 875 00:34:55,571 --> 00:34:57,007 Jimmyho Silverberga můj dobrý přítel. 876 00:34:57,140 --> 00:34:59,209 - Oh, ano? 877 00:34:59,276 --> 00:35:01,577 A jsi si jistý nechceš právníka? 878 00:35:03,445 --> 00:35:04,313 - Chcete právníka? 879 00:35:04,380 --> 00:35:05,882 Já--jsem právník. 880 00:35:05,982 --> 00:35:07,818 - Dobře. Posaďte se. 881 00:35:07,951 --> 00:35:12,688 Protože, uh, potřebuji radu, advokát advokátovi. 882 00:35:12,756 --> 00:35:14,291 Budu prezentovat můj případ tobě, 883 00:35:14,390 --> 00:35:16,259 a chci, abys mi řekl 884 00:35:16,358 --> 00:35:18,527 jestli si myslíš, že mám výstřel na odsouzení. 885 00:35:18,661 --> 00:35:20,096 - Ty mi to ukážeš vaše důkazy? 886 00:35:21,597 --> 00:35:22,431 Dobře, jistě. 887 00:35:22,464 --> 00:35:23,599 Budu hrát spolu. 888 00:35:23,666 --> 00:35:25,068 - Dobře. 889 00:35:25,101 --> 00:35:28,138 Takže obžalovaný, uh, 890 00:35:28,205 --> 00:35:30,372 tento chlap býval hvězda ve svém oboru, 891 00:35:30,406 --> 00:35:32,474 ale, uh, nějaké chytil špatné přestávky v práci, 892 00:35:32,508 --> 00:35:34,144 prošel rozvodem. 893 00:35:34,211 --> 00:35:36,179 Jo, propadl těžkým chvílím. 894 00:35:36,213 --> 00:35:37,214 - Takže je to člověk. 895 00:35:37,247 --> 00:35:38,315 Nejsme všichni? - Ano. 896 00:35:38,380 --> 00:35:40,817 A tak se uchýlí k drogám. 897 00:35:40,884 --> 00:35:44,187 V jeho kanceláři jsme našli kokain a jeho byt, 898 00:35:44,287 --> 00:35:45,621 které jsme právě hledali. 899 00:35:45,654 --> 00:35:46,488 - No tak. 900 00:35:46,522 --> 00:35:47,858 Je to New York City. 901 00:35:47,891 --> 00:35:49,692 Můžete najít stopy prášku doslova kdekoli. 902 00:35:49,826 --> 00:35:51,527 - Jo, dobře, drogy pro toho chlapa, 903 00:35:51,594 --> 00:35:53,230 jen dělají jeho práci trpět ještě víc, 904 00:35:53,362 --> 00:35:54,998 tak to je úlovek 22, 905 00:35:55,065 --> 00:35:57,834 protože teď potřebuje víc peněz platit za ty léky. 906 00:35:57,934 --> 00:36:01,271 Takže to, co dělá, je začíná odkládat případy, 907 00:36:01,338 --> 00:36:03,572 buď proto je příliš zaneprázdněn tím, že se dostane vysoko 908 00:36:03,639 --> 00:36:05,208 nebo protože potřebuje aby dostal co nejvíc peněz 909 00:36:05,242 --> 00:36:06,743 od svých klientů. 910 00:36:07,978 --> 00:36:11,614 - Slyšel jsem tak velké věci o tobě, Sonny. 911 00:36:11,748 --> 00:36:14,483 Ale to, co právě děláte je performativní pomluva. 912 00:36:14,550 --> 00:36:15,986 Nevidím relevanci. 913 00:36:16,119 --> 00:36:17,187 Nevidím podstatu. 914 00:36:17,287 --> 00:36:19,521 - Oběť-- 915 00:36:19,588 --> 00:36:23,827 oběť, která... který obžalovanému věřil, 916 00:36:23,860 --> 00:36:25,829 její právník, 917 00:36:25,862 --> 00:36:28,497 chtěla se usadit její rozvod. 918 00:36:30,333 --> 00:36:33,435 To byl ale velký problém pro obžalovaného, 919 00:36:33,535 --> 00:36:35,604 protože potřeboval její peníze. 920 00:36:35,671 --> 00:36:38,742 A ještě horší, kdyby byla přejít k jinému právníkovi, 921 00:36:38,775 --> 00:36:40,609 pak jeho provinění byl by odkryt, 922 00:36:40,710 --> 00:36:42,312 a prohrál by jeho licenci. 923 00:36:42,379 --> 00:36:44,014 A obžalovaný, to nemohl dopustit. 924 00:36:44,047 --> 00:36:45,547 Takže víte, co dělá? 925 00:36:45,648 --> 00:36:48,752 Venku vidí protest klinika pro plodnost oběti. 926 00:36:48,818 --> 00:36:50,153 Jde tam. 927 00:36:50,186 --> 00:36:52,923 Jsou tam nějaké přísavky k rámu. 928 00:36:53,056 --> 00:36:57,260 A on googluje--google-- jak vyrobit bombu. 929 00:36:57,327 --> 00:36:58,460 Ale ten chlap, říkám ti, 930 00:36:58,560 --> 00:37:00,496 nikdy nic nejde způsob tohoto chlapa. 931 00:37:00,562 --> 00:37:04,034 Když to nevyjde, jde do plánu B-- 932 00:37:04,067 --> 00:37:05,701 zarámovat žárlivého manžela. 933 00:37:07,203 --> 00:37:09,973 - Způsob ustavení, motiv. 934 00:37:10,040 --> 00:37:11,975 Spravedlivé. 935 00:37:12,075 --> 00:37:16,012 Ale Sonny, dobrý příběh není to stejné jako dobrý případ. 936 00:37:16,079 --> 00:37:18,081 - Získali jsme vraždu zbraň z vaší kanceláře, 937 00:37:18,214 --> 00:37:20,884 a odpovídá modřinám na krku oběti. 938 00:37:20,951 --> 00:37:23,920 - Odkazujete k běžnému domácímu nářadí? 939 00:37:25,889 --> 00:37:27,991 Víš co, nech mě pózovat pár mých otázek. 940 00:37:28,024 --> 00:37:29,192 Jo? 941 00:37:29,259 --> 00:37:31,394 vadí ti to? 942 00:37:31,428 --> 00:37:33,096 Není to pravda? nejprve vaši detektivové 943 00:37:33,196 --> 00:37:34,496 podíval se do Chrise Clementa? 944 00:37:34,630 --> 00:37:36,266 - To si ze mě děláš srandu. 945 00:37:36,399 --> 00:37:37,466 - Manžel který se snažil získat 946 00:37:37,499 --> 00:37:38,969 více peněz z oběti. 947 00:37:39,102 --> 00:37:41,738 Proč přesně byl vyloučen? 948 00:37:41,771 --> 00:37:44,640 A pak vyslýchali skupina francouzských extremistů 949 00:37:44,774 --> 00:37:47,543 kdo to vlastně udělal vyhrožovat oběti? 950 00:37:47,576 --> 00:37:50,612 Vaše Ctihodnosti, myslím co tady máme 951 00:37:50,679 --> 00:37:53,049 rybářská výprava oddělením 952 00:37:53,116 --> 00:37:57,053 který se evidentně snaží aby udrželi své statistiky, 953 00:37:57,087 --> 00:37:58,822 je to, co bych řekl. 954 00:37:59,823 --> 00:38:02,359 Snadno pochopitelné a upřímné. 955 00:38:02,392 --> 00:38:05,627 Ale víš, co já vím? 956 00:38:10,967 --> 00:38:14,037 [napjatá hudba] 957 00:38:14,137 --> 00:38:15,637 co máš? 958 00:38:15,772 --> 00:38:17,340 ♪ ♪ 959 00:38:17,374 --> 00:38:18,808 No tak, nedělej... 960 00:38:18,875 --> 00:38:20,977 nedělej to výstava psů a poníků se mnou. 961 00:38:21,044 --> 00:38:28,051 ♪ ♪ 962 00:38:31,187 --> 00:38:33,123 - [vzdychne] 963 00:38:37,994 --> 00:38:40,662 Zkazil jsi to. 964 00:38:40,797 --> 00:38:41,865 Vyčistil jsi šnek. 965 00:38:41,998 --> 00:38:44,666 Dokonce jsi uklízel gauč ve vaší kanceláři. 966 00:38:44,801 --> 00:38:48,872 Ale jak u soudu, tak v životě, nemáte žádné pokračování. 967 00:38:48,972 --> 00:38:54,477 Uvnitř jsme našli skvrny polštáře pohovky. 968 00:38:54,511 --> 00:38:58,815 A ty skvrny byly právě testovány pozitivní na Mukherjeeho krev. 969 00:39:01,184 --> 00:39:02,618 Pral jsi návleky na rukávech, 970 00:39:02,719 --> 00:39:04,421 ale ty ses neobtěžoval o polštářích. 971 00:39:04,487 --> 00:39:06,489 A to se hodí ke každému příběhu 972 00:39:06,655 --> 00:39:08,725 že jsem o tobě slyšel jako rukavice. 973 00:39:08,858 --> 00:39:13,562 Příliš líný dělat práci naplno. 974 00:39:13,595 --> 00:39:15,231 Zní to dobře, poradci? 975 00:39:15,365 --> 00:39:22,338 ♪ ♪ 976 00:39:30,612 --> 00:39:33,917 - Dobře, právník právníkovi, 977 00:39:33,983 --> 00:39:35,584 pojďme uzavřít dohodu. 978 00:39:43,426 --> 00:39:44,527 - [smích] 979 00:39:44,660 --> 00:39:46,496 nevzpomínám si zvu tě sem 980 00:39:46,529 --> 00:39:48,264 pro můj "ostrov lásky" sledovat párty. 981 00:39:51,667 --> 00:39:53,736 - Jak jde PT? 982 00:39:53,770 --> 00:39:55,805 - Co, přišel jsi sem ošetřovat mě? 983 00:39:55,839 --> 00:39:58,875 Alespoň moje poslední dívka byla hladce oholen. 984 00:40:02,979 --> 00:40:05,215 [sténá] 985 00:40:05,248 --> 00:40:07,016 - Víš, přemýšlel jsem o té době 986 00:40:07,050 --> 00:40:09,285 o které jsme mluvili jak ty a já 987 00:40:09,352 --> 00:40:12,355 oba dělali špatné věci, 988 00:40:12,422 --> 00:40:14,224 a snažíme se vyrovnat misky vah. 989 00:40:14,290 --> 00:40:16,025 - Mm-hmm. 990 00:40:18,394 --> 00:40:21,965 - No, něco jsem si uvědomil. 991 00:40:22,031 --> 00:40:26,536 Uvědomil jsem si, že když jsem v tom, když dělám tu práci, 992 00:40:26,603 --> 00:40:29,671 nepřemýšlím o už měřítko. 993 00:40:29,772 --> 00:40:32,575 Jako, nemyslím vůbec o sobě. 994 00:40:32,641 --> 00:40:34,210 [jemná hudba] 995 00:40:34,277 --> 00:40:35,512 - Jdeš někam? 996 00:40:35,578 --> 00:40:38,748 ♪ ♪ 997 00:40:38,815 --> 00:40:42,218 - Chci jen říct děkuji za vše. 998 00:40:42,285 --> 00:40:45,989 - Velasco, ty ne muset říct slovo. 999 00:40:46,055 --> 00:40:48,258 už vím. 1000 00:40:48,324 --> 00:40:55,331 ♪ ♪ 1001 00:41:08,677 --> 00:41:11,214 [dramatická hudba] 1002 00:41:11,481 --> 00:41:18,421 ♪ ♪ 1003 00:41:37,707 --> 00:41:40,910 [vlčí vytí]